코로나19 기도문 - 프란치스코 교황 성하의 기도

 

바티칸뉴스

 

코로나19 사태 종식을 위한 기도 

​​​

성모 마리아님,

​

언제나 구원과 희망의 표징으로

저희의 길을 밝혀 주소서.

​

병자의 치유이신 성모님,

늘 굳은 믿음을 간직하시어

십자가 아래에서 예수님의 고통에 함께하셨으니

저희도 성모님께 의탁하나이다.

​

저희의 구원이신 성모님,

갈릴래아 카나에서처럼

이 시련의 때가 지나고

다시 기쁨과 축제의 때가 찾아올 수 있도록

성모님께서는 저희에게 필요한 것을 아시고

마련해 주실 것을 믿나이다.

​

거룩한 사랑의 성모님,

저희가 아버지의 뜻을 충실히 따르고

예수님 말씀대로 행동할 수 있도록 도와주소서.

​

예수님께서는 십자가를 통하여

몸소 저희의 고통을 짊어지시고 저희의 슬픔을 떠안으시어

저희를 부활의 기쁨으로 인도하셨나이다.

​

아멘.

​

​

천주의 성모님,

당신의 보호에 저희를 맡기오니

어려울 때에 저희의 간절한 기도를 외면하지 마시고

항상 모든 위험에서 저희를 구하소서.

영화롭고 복되신 동정녀시여.

​

 

​​O Mary,

you shine continuously on our journey as a sign of salvation and hope.

We entrust ourselves to you, Health of the Sick.

At the foot of the Cross you participated in Jesus’ pain,

with steadfast faith.

​

You, Salvation of the Roman People, know what we need.

We are certain that you will provide, so that,

as you did at Cana of Galilee,

joy and feasting might return after this moment of trial.

​

Help us, Mother of Divine Love,

to conform ourselves to the Father’s will

and to do what Jesus tells us:

He who took our sufferings upon Himself, and bore our sorrows to bring us,

through the Cross, to the joy of the Resurrection. Amen.

​

We seek refuge under your protection, O Holy Mother of God.

​

Do not despise our pleas

– we who are put to the test

– and deliver us from every danger,

O glorious and blessed Virgin.

 

https://youtu.be/D2wxD3YvfeQ

Pope Francis' prayer to Virgin Mary for protection from coronavirus

프란치스코 교황 성하께서는, 코로나바이러스감염증-19 사태와 관련하여, 

예수님의 십자가 아래에서 그 고통을 함께 겪으신 성모님의 보호와 도움을 간청하는 기도를 바치셨습니다.

2020년 3월 11일 코로나19 비상 사태 [해결]을 위한 로마 교구의 기도와 단식의 날(the Diocese of Rome’s day of prayer and fasting for the coronavirus emergency)을 맞이하여, 

같은 날 오후(이탈리아 시간) 로마 근교 ‘거룩한 사랑의 성모 성당’(il Santuario della Madonna del Divino Amore)에서 봉헌된 미사의 시작 예식 중에 교황 성하의 영상 메시지로 발표된 기도문이며

한국 천주교주교회의에서 우리만 번역한 기도입니다.